Sunan an-Nasa'i, hadis 3901
Prenosi Rafi' bin Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi' bin Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, od Veki'a, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Rebi'e ibn Ebi Abdurrahmana, od Hanzale ibn Kajsa, koji je rekao: Upitao sam Rafi'a ibn Hadidža o iznajmljivanju neobrađene zemlje za zlato i srebro, pa je on odgovorio: 'To je halal i u tome nema nikakve smetnje. To je pravo zemlje.' Jahja ibn Se'id prenosi ovaj hadis od Hanzale ibn Kajsa i podigao ga je na stepen merfu' predaje, kao što ga je i Malik prenio od Rebi'e.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rāfiʿ ibn Khadīj dozvoljava davanje zemljišta u zakup za zlato ili srebro.
Zemljište koje u tom trenutku nije obrađeno niti zasijano.
Korištenje zemljišta uz dogovorenu naknadu.
Iznos koji se duguje za korištenje zemljišta.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno iznajmljivati zemljište za unaprijed utvrđen novčani iznos. Naknada je tako poznata unaprijed, za razliku od dogovora kojima se dodjeljuje neodređeni dio uroda. Hadis navodi zlato i srebro kao plaćanje i ne razmatra sve moguće oblike zakupa; zato su pravnici, uzimajući u obzir različite predaje o poljoprivrednim ugovorima, raspravljali i o tačnim uslovima te riziku od spora.
- Pri davanju zemljišta u zakup unaprijed jasno utvrdite naknadu i način plaćanja.
- Birajte dogovore koje obje strane razumiju i koji ne stvaraju nepotrebnu neizvjesnost.
- Korištenje zemljišta posmatrajte kao ugovor koji određuje prava i obaveze i vlasnika i zakupca.
Ova sahih predaja također prenosi razgovor u kojem se Rāfiʿ ibn Khadīj pita o zakupu zemljišta.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Ova sahih predaja navodi isto pitanje koje je Ḥanẓalah ibn Qays postavio Rāfiʿu o zakupu zemljišta.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Ova predaja sa sahih isnādom sadrži srodnu izjavu Rāfiʿa ibn Khadīja o poljoprivrednom zemljištu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.