Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3902

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Prijevod

Rafi' bin Hadidž je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio da iznajmljujemo svoju zemlju. U to vrijeme nije bilo ni zlata ni srebra. Čovjek bi iznajmio svoju zemlju u zamjenu za ono što rodi na obalama potoka i mjestima gdje izviru izvori, ili u zamjenu za nešto određeno i poznato."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis osuđuje zakup u kojem zakupnina zavisi od prinosa određenog dijela zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Zakup

Davanje zemljišta drugome na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Obale i izvori

Određena mjesta na zemljištu gdje su rasli usjevi ili izbijala voda; zakupnina je zavisila od prinosa s tih mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju zabranu s neizvjesnošću i nepravednošću kada zakupodavac za sebe ugovori prinos s određenih dijelova zemljišta: usjev na tim mjestima može propasti, dok druga strana može ostati s malo ili nimalo. Hadis navodi da se u to vrijeme nije plaćalo zlatom ni srebrom, ali ne osuđuje bez izuzetka svaki oblik zakupa zemljišta. Učenjaci su razlikovali takve neizvjesne ugovore od zakupa s jasno utvrđenom, fiksnom naknadom; o tačnim uslovima pravne škole imaju različita mišljenja.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi jasnu zakupninu umjesto da tražiš plaćanje iz prinosa određenog dijela zemljišta.
  2. Provjeri da li ugovor pravedno raspoređuje rizike i ne čini jednu stranu zavisnom od neizvjesnog prinosa.
  3. Ako sumnjaš u valjanost ugovora o poljoprivrednom zemljištu, zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.