Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3904

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Salim ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏ أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ‏.‏‏

Prijevod

Salim ibn Abdullah prenosi da je Abdullah ibn Omer davao svoju zemlju u zakup sve dok nije čuo da je Rafi' ibn Hadidž zabranio davanje zemlje u zakup. Abdullah ga je sreo i rekao:

"O sine Hadidžov, šta prenosiš od Allahovog Poslanika ﷺ o davanju zemlje u zakup?" Rafi' je odgovorio Abdullahu: "Čuo sam svoja dva amidže – koji su bili učesnici Bedra – kako govore ukućanima da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio davanje zemlje u zakup." Abdullah je rekao: "Zaista sam znao da se u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ zemlja davala u zakup." Zatim se Abdullah pobojao da je Allahov Poslanik ﷺ možda donio neku novu odluku o tome za koju on nije znao, pa je prestao davati zemlju u zakup. (Šuajb ibn Ebi Hamza je ovo prenio kao mursel predaju.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je prestao davati zemlju u zakup kada je čuo za zabranu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
davanje zemlje u zakup

Omogućavanje drugoj osobi da koristi zemlju u zamjenu za naknadu ili dogovoreni dio prinosa.

mursal

Vrsta predaje u kojoj nedostaje jedna karika u lancu; tekst ovdje navodi da je Šu'ajb ovu vijest prenio na taj način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz postupka Ibn Omera zaključuju da musliman treba pažljivo provjeriti pouzdanu poslaničku izreku i biti spreman preispitati vlastitu praksu. Njegova suzdržanost pokazuje poštovanje prema Sunnetu, ali ova predaja sama po sebi ne određuje sva pravila zakupa zemljišta: pravnici zajedno razmatraju različite predaje i uslove ugovora. Zato pravne škole raspravljaju o tome koji su oblici zakupa zemljišta dozvoljeni i koji uslovi sprečavaju obmanu i nepravdu.

Pouke za danas
  1. Pitaj za izvor vjerske izjave i pažljivo saslušaj potpuno objašnjenje.
  2. Budi spreman preispitati naviku kada pouzdano znanje pokaže da nije u skladu sa Sunnetom.
  3. Jasno utvrdi dogovore o korištenju zemljišta kako bi obje strane znale kolika je naknada ili kako se dijeli prinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.