Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3906

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Muhammed ibn el-Mugira, rekavši: Prenio nam je Osman ibn Seid, od Šuajba, koji je rekao: Ez-Zuhri je kazao:

"Ibnul-Musejjeb je govorio: 'Nema smetnje u uzimanju zemlje u zakup za zlato i srebro.'" Međutim, Rafi ibn Hadidž je prenosio da je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio. U tome što je ovo predanje poslano kao mursel (bez spomena ashaba) s njim se slaže Abdul-Kerim ibn el-Haris.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pokazuje razliku između fetve i poslaničke predaje o zakupu zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
zakup zemljišta

Ugovor prema kojem neko koristi zemljište u zamjenu za dogovorenu naknadu.

mursel

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a da u lancu prenosilaca ne navodi ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak bilježi razliku između pravnog mišljenja Ibn al-Musayyaba i poslaničke predaje koja se pripisuje Rafiju ibn Hadidžu. Učenjaci ocjenjuju lance prenosilaca i upoređuju različite tekstove prije nego što iz njih izvedu propis; spominjanje da je drugi prenosilac potvrdio mursel-verziju dio je te rasprave i njenih nijansi. Sam tekst ne navodi sve uslove ni izuzetke koji se odnose na ugovore o zakupu.

Pouke za danas
  1. Kada postoji neslaganje, razlikuj mišljenje učenjaka od predaje koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.
  2. Predaje o zakupu poljoprivrednog zemljišta razmatraj zajedno s njihovim lancima prenosilaca i kontekstom prije nego što izvedeš pravilo za ugovor.
  3. U ugovoru o zakupu unaprijed jasno utvrdi naknadu i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.