Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3907

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je rekao: Čuo sam kako se pred Ibn Vehbom čita hadis, pa je on rekao: Obavijestio me Ebu Huzejme Abdullah b. Tarif, od Abdul-Kerima b. El-Harisa, od Ibn Šihaba, da je Rafi' b. Hadidž rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je uzimanje zemlje u zakup." Ibn Šihab je rekao: "Rafi' je nakon toga upitan: 'Kako su oni davali zemlju u zakup?' Odgovorio je: 'Za određenu količinu hrane (plodova), uz uvjet da nama pripadne sve što rodi na obalama potoka i rubovima kanala za navodnjavanje.'" I Nafi' prenosi ovaj hadis od Rafi'a b. Hadidža, ali postoji razilaženje u pogledu njegovog sadržaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja zabranjuje zakup pri kojem fiksna potraživanja na urodu čine raspodjelu neizvjesnom.

Objašnjenje teških riječi
Zakup zemljišta

Davanje zemljišta drugome na obradu u zamjenu za naknadu ili dio uroda.

Utvrđena količina hrane

Unaprijed dogovorena fiksna količina uroda koja se plaćala kao zakupnina.

Obale i rubovi kanala za navodnjavanje

Određeni dijelovi zemljišta čiji je urod unaprijed pripadao zakupodavcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju zabranu s uslovima zakupa koji urod dijele nejednako ili neizvjesno: jedna strana dobijala je fiksni dio uroda, a uz to i urod s određenih pojaseva zemljišta. Takvi uslovi mogu ići u korist jednoj strani, a na štetu drugoj. Pravne škole razmatraju različite valjane oblike zakupa zemljišta; ova predaja naglašava da naknada i raspodjela moraju biti jasne i pravedne.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdite u ugovoru o zakupu naknadu i način raspodjele uroda.
  2. Ne dodjeljujte jednoj strani određene pojaseve zemljišta ili njihov urod ako to raspodjelu čini nepredvidivom ili nepravednom.
  3. Otvoreno razgovarajte o uslovima i pobrinite se da obje strane pristanu na pravedan i razumljiv dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.