Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3908

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', koji je rekao: Prenio nam je Fudajl, koji je rekao: Prenio nam je Musa ibn Ukbe, koji je rekao: Obavijestio me Nafi' da je Rafi' ibn Hadidž obavijestio Abdullaha ibn Omera kako su njegovi amidže došli kod Allahovog Poslanika ﷺ, a zatim se vratili i javili da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje obradivog zemljišta. Abdullah je rekao:

"Znali smo da je svaki vlasnik njive u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ iznajmljivao svoju zemlju uz uvjet da mu pripadne ono što rodi na obalama vodotoka iz kojih voda izvire i određena količina slame, ali ne znam koliko je to iznosilo." Ibn Avn je prenio ovo od Nafi'a rekavši: "Od nekih njegovih amidža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o davanju zemlje u zakup u zamjenu za dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup

Dati nekome zemlju da je obrađuje u zamjenu za dogovorenu naknadu.

Pojas uz vodotok

Traka zemljišta uz kanal ili drugi vodotok na kojoj su mogli rasti usjevi.

Slama

Suhe stabljike koje ostaju nakon žetve žitarica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zakupu zemljišta. Zaključuju da naknada određena kao neizvjestan dio prinosa s određenog mjesta ili dijela zemljišta, poput pojasa uz vodotok, može dovesti do sporova. Pravna ocjena stoga zavisi od tačnih ugovornih uslova i drugih predaja; učenjaci nisu jednako ocijenili sve oblike zakupa zemljišta.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite naknadu u ugovoru o zakupu i ne vezujte je za neizvjestan prinos s jednog dijela zemljišta.
  2. Unaprijed jasno dogovorite uslove ugovora kako bi vlasnik i obrađivač znali šta mogu očekivati.
  3. Za konkretan ugovor o poljoprivrednom zemljištu posavjetujte se s upućenim učenjakom koji će uzeti u obzir relevantne predaje i ugovorne uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.