Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3911

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer davao u zakup svoju obradivu zemlju sve dok pred kraj Muavijinog hilafeta nije čuo da Rafi' b. Hadidž prenosi kako je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio. Otišao je kod njega – a ja sam bio s njim – i upitao ga za to. On je odgovorio:

"Allahov Poslanik ﷺ je zabranjivao davanje obradive zemlje u zakup." Nakon toga Ibn Omer je prestao s tim. Kada bi bio upitan o tome, rekao bi: "Rafi' b. Hadidž je kazao da je Vjerovjesnik ﷺ to zabranio." U tome su se složili s njim Ubejdullah b. Omer, Kesir b. Ferkad i Džuvejrije b. Esma.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je prestao davati zemlju u zakup kada je saznao za proročku zabranu.

Objašnjenje teških riječi
davanje zemlje u zakup

Ustupanje zemlje drugome na obrađivanje uz naknadu ili dogovoreni dio uroda.

hilafet

Razdoblje u kojem je halifa predvodio muslimansku zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u reakciji Ibn Omera vide primjer poniznosti i slijeđenja Sunneta: provjerio je ono što je prenio Rafi ibn Hadidž i napustio svoju praksu kada je saznao da je Poslanik ﷺ zabranio davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup. Predaja naglašava da traženje znanja i raspitivanje trebaju prethoditi djelovanju. Precizna pravila o zakupu zemlje obrađena su u drugim predajama i pravnim tumačenjima; ovaj tekst prvenstveno opisuje Ibn Omerovu brigu da postupi u skladu s proročkom zabranom.

Pouke za danas
  1. Zatraži objašnjenje od pouzdanih ljudi kada čuješ da bi neki postupak mogao biti u suprotnosti sa Sunnetom.
  2. Budi spreman promijeniti naviku kada saznaš uvjerljiv dokaz iz proročkih predaja.
  3. Pažljivo prenosi vjerske informacije i jasno navedi od koga potiču.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.