Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3913

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekavši: Prenio nam je Halid - sin Harisov - rekavši: Prenio nam je Ubejdullah ibn Omer od Nafi'a da je neki čovjek obavijestio Ibn Omera kako Rafi' ibn Hadidž prenosi hadis o iznajmljivanju zemlje. Pa sam ja i taj čovjek koji ga je obavijestio otišli s njim sve dok nismo došli do Rafi'a. Rafi' mu je tada kazao da je Allahov poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje zemlje. Nakon toga je Abdullah (Ibn Omer) prestao iznajmljivati zemlju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je prestao davati zemlju u zakup nakon što je potvrđena zabrana.

Objašnjenje teških riječi
Davanje zemlje u zakup

Prepuštanje zemlje drugome na obradu u zamjenu za naknadu ili dogovoreni dio prinosa.

Predaja

Izvještaj koji prenosi riječi ili postupke Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u postupku Ibn Omera vide primjer pažljivog raspitivanja i spremnosti da promijeni vlastitu praksu kada pouzdan iskaz Poslanika ﷺ postane jasan. Predaja spominje zabranu, ali ne razrađuje sve oblike davanja zemlje u zakup; zato pravnici zasebno razmatraju tačne vrste ugovora i ostale dokaze.

Pouke za danas
  1. Potraži pouzdano znanje prije nego što prihvatiš ili preneseš vjerski propis.
  2. Promijeni svoje postupanje kada je pouzdanom predajom potvrđen jasan iskaz Poslanika ﷺ.
  3. Pažljivo razmotri ugovore o zemlji i jasno utvrdi dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.