Sunan an-Nasa'i, hadis 3915
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Nafi'
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
Nafi' je prenio: Ibn Omer je davao svoju zemlju u zakup za dio onoga što ona rodi. Zatim je čuo da Rafi' b. Hadidž upozorava na to i kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ je to zabranio." Ibn Omer reče: "Mi smo davali zemlju u zakup prije nego što smo upoznali Rafi'a." Potom se u sebi zabrinuo, pa mi stavi ruku na rame i odosmo do Rafi'a. Abdullah (Ibn Omer) ga upita: "Jesi li čuo da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio uzimanje zakupa za zemlju?" Rafi' odgovori: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ne dajte zemlju u zakup ni za šta!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je neposredno provjerio kod Rafi'a upozorenje o davanju zemlje u zakup.
Ustupiti nekome zemljište na korištenje uz dogovorenu naknadu.
Dogovoreni udio u usjevima koji rastu na zemljištu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Iz nje zaključuju da musliman treba pažljivo provjeriti šta je Poslanik ﷺ rekao i biti spreman preispitati vlastitu praksu kada do njega stigne pouzdano znanje. Precizna pravila o oblicima zakupa predmet su pravnih razilaženja: pravne škole uzimaju u obzir predaje i ugovorne uslove. Zato ova predaja sama po sebi ne utvrđuje da je svaki oblik zakupa zemljišta zabranjen.
- Provjeri vjerski iskaz u pouzdanim izvorima prije nego što ga preneseš kao utvrđenu činjenicu.
- Budi spreman prihvatiti ispravku kada pouzdano znanje pokaže da treba preispitati raniju praksu.
- Jasno utvrdi dogovore o poljoprivrednom zemljištu i pitaj stručnog učenjaka o valjanosti odabranog oblika zakupa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.