Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3928

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Awn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Prijevod

Amr b. Zurara nas je obavijestio i rekao: Ismail nas je izvijestio i rekao: Ibn Avn nam je prenio hadis i rekao: Muhammed (Ibn Sirin) je govorio:

"Zemlja je kod mene poput imovine uložene u mudarabu (trgovačko oročenje). Što je ispravno u pogledu imovine uložene u mudarabu, ispravno je i u pogledu zemlje, a što nije ispravno u pogledu imovine uložene u mudarabu, nije ispravno ni u pogledu zemlje." Također je rekao: "Nije smatrao spornim da svoju zemlju ustupi oraču pod uvjetom da ovaj na njoj radi sam, sa svojom djecom, pomoćnicima i volovima, a da pritom ništa ne troši, već da sve troškove snosi vlasnik zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poljoprivredno zemljište može se davati u zakup prema jasnim pravilima o troškovima i radu.

Objašnjenje teških riječi
Mudaraba

Partnerstvo u kojem jedna strana ulaže kapital, a druga obavlja posao, uz podjelu dobiti prema dogovoru.

Orać

Osoba koja obrađuje zemlju i obavlja poljoprivredne poslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Muhammed ibn Sirin upoređuje korištenje zemljišta s mudarabom: uslovi moraju biti jasni i ne smiju nijednoj strani osiguravati neodređenu ili garantovanu dobit. Prihvatao je da vlasnik obezbijedi zemlju i snosi sve troškove, dok orać obavlja posao sam, sa svojom porodicom i pomagačima, koristeći volove. Učenjaci razmatraju zakup zemljišta na osnovu takvih uslova i predaja o poljoprivrednoj saradnji; pravne škole razlikuju se u pojedinostima i u tome koje oblike naknade dopuštaju.

Pouke za danas
  1. Prije početka rada utvrdite ko obezbjeđuje zemlju, rad i životinje te ko snosi troškove.
  2. Jasno dogovorite naknadu i podjelu uroda kako biste izbjegli sporove.
  3. Zatražite od stručnjaka da provjeri ugovor prema fikhu pravne škole koju slijedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.