Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3934

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُمَا كَانَا لاَ يَرَيَانِ بَأْسًا بِاسْتِئْجَارِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Džerir od Mensura, od Ibrahima i Sa'ida b. Džubejra, da njih dvojica nisu vidjeli nikakve smetnje u iznajmljivanju bijele zemlje (neobrađene zemlje).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim i Sa’id ibn Džubejr nisu vidjeli ništa sporno u davanju neobrađene zemlje pod zakup.

Objašnjenje teških riječi
neizgrađeno zemljište

Zemljište na kojem nema građevina; u ovom kontekstu riječ je o zemljištu koje se može koristiti za poljoprivredu.

dati pod zakup

Ustupiti drugome zemljište na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova izjava je predaja od Ibrahima i Sa’ida ibn Džubejra i bilježi njihovo pravno mišljenje, a ne neposrednu izjavu Poslanika ﷺ. Učenjaci takve izjave koriste kao dokaz ranih pravnih shvatanja o zakupu. Tačna dopuštenost ugovora o zakupu zavisi i od dogovorenih uslova i relevantnih dokaza; ovaj kratki tekst sam po sebi ne utvrđuje sve ugovorne uslove.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zemljišta pod zakup jasno odredite trajanje zakupa i dogovorenu naknadu.
  2. Jasno dogovorite uslove korištenja i održavanja zemljišta kako biste spriječili sporove.
  3. Ako su ugovorni uslovi nejasni, posavjetujte se sa stručnjakom za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.