Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3935

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Prijevod

Muhammed je rekao:

"Ne znam da je Šurejh ikada presuđivao u sporovima oko mudarabe osim na dva načina. Ponekad bi rekao mudaribu (onome koji ulaže svoj rad u partnerstvo): 'Moraš donijeti dokaz da te zadesila nevolja kako bi bio opravdan.' A ponekad bi rekao vlasniku imovine: 'Moraš donijeti dokaz da ti je tvoj povjerenik iznevjerio povjerenje, u suprotnom je njegova zakletva pred Allahom da ti nije iznevjerio povjerenje dovoljna.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U sporu oko mudarabe, potrebni dokazi zavise od osporene tvrdnje.

Objašnjenje teških riječi
Mudaraba

Ugovor u kojem jedna strana ulaže kapital, a druga obavlja posao i trgovinu; dobit se dijeli prema dogovoru.

Mudarib

Radni partner koji upravlja tuđim kapitalom i posluje njime.

Zakletva

Svečana izjava Allahom koja može poslužiti kao dokaz u sporu kada nedostaju potrebni suprotni dokazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje dva dokazna pravila koja je Šurejh primjenjivao u slučajevima mudarabe. Ako bi se mudarib pozvao na štetan događaj kako bi objasnio gubitak, morao je dokazati da se taj događaj desio. Ako bi vlasnik kapitala tvrdio da je upravitelj iznevjerio ukazano povjerenje, vlasnik je to morao dokazati; ako dokaza nije bilo, upravitelj je mogao zakletvom potvrditi svoje poricanje. Ovo odražava načelo da dokaz iznosi onaj ko postavlja zahtjev, dok se od onoga ko taj zahtjev poriče može zatražiti zakletva. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila odgovarajuće pravne škole.

Pouke za danas
  1. Prije ulaganja pismeno utvrdite kako će se utvrđivati gubitak, šteta i loše upravljanje.
  2. Čuvajte ugovore, potvrde o uplati i poslovnu dokumentaciju kako bi se tvrdnje mogle potkrijepiti činjenicama.
  3. Smatrajte upravitelja osobom kojoj je povjeren kapital, ali unaprijed dogovorite pošten i provjerljiv postupak dokazivanja za slučaj spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.