Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3936

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Šerik, od Tarika, od Sa'ida ibn el-Musejjeba, koji je rekao:

"Nema smetnje u iznajmljivanju neobrađene zemlje za zlato i srebro." Također je rekao: Kada čovjek preda drugom čovjeku imetak kao mudarabu (ortakluk s kapitalom), pa želi o tome sastaviti pismeni ugovor, treba napisati: "Ovo je ugovor koji je sastavio fulan sin fulana, dobrovoljno, zdravog razuma i sposoban za pravne poslove, za fulana sina fulana: Predao si mi početkom tog i tog mjeseca te i te godine deset hiljada dirhema, čistih, kvalitetnih, težine sedam miskala, kao mudarabu. Primam ih uz bogobojaznost prema Allahu u tajnosti i javnosti, te uz ispunjenje amaneta, pod uslovom da njima kupujem šta god poželim i vidim da je korisno, da ih ulažem u razne vrste trgovine kako procijenim, da putujem s njima gdje god želim, i da prodajem kupljeno za gotovinu ili na veresiju, za novac ili robu, kako god ocijenim. Sve to ću raditi prema svom mišljenju i ovlastiti koga god smatram prikladnim. Sav profit i dobit koju Allah podari u tome, nakon vraćanja tvog spomenutog kapitala čiji je iznos naveden u ovom ugovoru, dijeli se između nas na pola: tebi pripada polovina zbog tvog kapitala, a meni druga polovina u cijelosti zbog mog rada. Ako dođe do gubitka, on pada na teret kapitala. Primio sam od tebe ovih deset hiljada čistih, kvalitetnih dirhema početkom tog mjeseca te godine, i postali su kod mene mudaraba prema uslovima navedenim u ovom ugovoru. Fulan i fulan su to potvrdili." A ako mu želi dozvoliti kupovinu i prodaju na veresiju, treba napisati: "Iako si mi zabranio kupovinu i prodaju na veresiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa'id ibn al-Musayyab opisuje pravila o zakupu zemljišta i mudarabi.

Objašnjenje teških riječi
qirad (mudaraba)

Ugovor u kojem jedna strana ulaže kapital, a druga obavlja posao i upravlja trgovinom; dobit se dijeli prema dogovoru.

neobrađeno zemljište

Zemljište koje još nije izgrađeno niti zasađeno.

wa'di'ah (gubitak)

Smanjenje trgovačkog kapitala; prema opisanom dogovoru, ono se pokriva iz kapitala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst prenosi stav Sa'ida ibn al-Musayyaba: zemljište se može iznajmiti za zlato ili srebro, a ugovor o mudarabi može odrediti ovlaštenja trgovca, podjelu dobiti i postupanje u slučaju gubitka. Tačni uslovi mudarabe razlikuju se među pravnim školama; one naglašavaju da se udio u dobiti dogovara kao omjer i da trgovac pažljivo postupa s povjerenim kapitalom. Ova slaba i nepotpuna predaja sama po sebi nije nezavisan dokaz za obavezujuće pravilo. Pri razmatranju zakupa zemljišta treba uzeti u obzir i jaku predaju u Sahih Muslimu.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o mudarabi zabilježite iznos uloženog kapitala, ovlaštenja upravitelja i način podjele dobiti.
  2. Jasno dogovorite da li je dozvoljena trgovina na kredit i ko može imenovati opunomoćenike.
  3. Pažljivo postupajte s povjerenim kapitalom i ne zasnivajte vjerska pravila isključivo na slaboj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.