Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3940

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusiprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Enes rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Žene i mirisi su mi učinjeni dragim, a radost mojih očiju je u namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ cijenio je žene i miris, a duboki mir nalazio je u namazu.

Objašnjenje teških riječi
učinjeno dragim

Nešto što je postalo voljeno i prijatno.

radost mojih očiju

Izraz za duboku radost, mir i zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ove riječi izražavaju uvažavanje bračnog života i dozvoljene brige o sebi, dok je namaz Poslaniku ﷺ pružao najviši duhovni mir. Hadis ne suprotstavlja te stvari: život u vjeri i dozvoljene ljudske naklonosti mogu ići zajedno. Sam po sebi, hadis ne uspostavlja opću hijerarhiju između muškaraca i žena.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za namaz i gledaj na njega kao na izvor mira i povezanosti s Allahom.
  2. U svakodnevnom životu iskazuj supružniku poštovanje i dobrotu.
  3. Njeguj se na dozvoljen način, ne dopuštajući da dotjerivanje potisne ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.