Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 394

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Habib ibn Arabi, rekavši: Prenio nam je Hammad od Hišama ibn Urve, od Fatime bint el-Munzir, od Esme bint Ebi Bekr - a ona je bila u njenom krilu - da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ o menstrualnoj krvi koja dospije na odjeću, pa je on rekao:

"Sastruži je, zatim je protrljaj vodom, potom je poprskaj vodom i klanjaj u njoj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstrualnu krv treba ukloniti s odjeće prije nego što se ona obuče za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Sastružite je

Uklonite sa tkanine osušene ili zalijepljene ostatke krvi.

Istrljajte vodom

Tretirajte mjesto vodom kako biste uklonili krv s odjeće.

Poprskajte vodom

Navlažite vodom očišćeno mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstrualnu krv na odjeći treba ukloniti prije nego što se ona obuče za namaz. Navedeni postupci opisuju kako se mrlja može očistiti; cilj je ukloniti krv, a ne nepotrebno oštetiti odjeću. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinim detaljima propisa o nečistoći i čišćenju, ali priznaju važnost uklanjanja krvi s odjeće za namaz.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uklonite menstrualnu krv s odjeće prije nego što je obučete za namaz.
  2. Mrlju očistite vodom i nemojte nepotrebno oštetiti tkaninu.
  3. Ako niste sigurni u vezi s čišćenjem ili propisima o namazu, zatražite objašnjenje od stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.