Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3950

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, prenosi da su je vjerovjesnikove ﷺ supruge zamolile da razgovara s Vjerovjesnikom ﷺ i da mu kaže kako ljudi nastoje svoje darove donositi baš na Aišin dan, te da mu rekne:

"Mi volimo dobro onako kako ga Aiša voli." Ona je razgovarala s njim, ali joj on nije odgovorio. Kada je ponovo došao njen red, ponovo mu se obratila, ali joj opet nije odgovorio. One su je upitale: "Šta ti je odgovorio?" Rekla je: "Nije mi odgovorio." Rekle su: "Ne ostavljaj ga dok ti ne odgovori ili dok ne shvatiš šta govori." Kada je ponovo došao njen red, obratila mu se, a on je rekao: "Nemojte me uznemiravati u vezi s Aišom, jer mi objava nikada nije silazila dok sam bio pod pokrivačem neke od vas, osim pod Aišinim pokrivačem." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ova dva hadisa su sahih od Abde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglasio je posebnu vezu između sebe i Aiše.

Pozadina i povod

Ostale supruge Poslanika ﷺ zamolile su Ummu Seleme da ga zamoli da se darovi ne donose uvijek samo na Aišin dan. Poslanik ﷺ odgovorio je da objava nije silazila pod pokrivačem nijedne od njih, osim pod Aišinim.

Objašnjenje teških riječi
Njen red

Dodijeljeni dan ili noć koje je supruga provodila s Poslanikom ﷺ.

Objava

Allahova poruka objavljena Poslaniku ﷺ.

Pod pokrivačem

Upućivanje na mjesto na kojem je Poslanik ﷺ bio s jednom od svojih supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Aiša imala posebnu vrijednost: objava je dolazila Poslaniku ﷺ dok je bio kod nje. Ova izjava ističe njen položaj, ali nije opće pravilo koje umanjuje prava ostalih supruga. Hadis također pokazuje da je Poslanik ﷺ postavljao granice kada su ga ponovljena navaljivanja povređivala.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline drugih, a da iz toga ne zaključuješ kako je tvoja vlastita vrijednost manja.
  2. O nezadovoljstvu razgovaraj s poštovanjem i prihvati jasan odgovor kada neko postavi granicu.
  3. U odnosima svakome pruži prava i pažnju koji su pravedno dogovoreni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.