Sunan an-Nasa'i, hadis 3951
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Abde ibn Sulejman, rekavši: Prenio nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, r.a., koja je kazala: Ljudi su nastojali da svoje poklone donose na dan kada je Poslanik ﷺ bio kod Aiše, želeći time zadobiti zadovoljstvo Allahovog poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudi su donosili svoje poklone na dan ‘Aiše kako bi obradovali Poslanika ﷺ.
Dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod ‘Aiše, u skladu s raspodjelom vremena između svojih supruga.
Učiniti nekoga sretnim i nastojati zadobiti njegovo uvažavanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi znali koliko je Poslanik ﷺ bio privržen ‘Aiši te su donosili poklone na njen dan kako bi ga obradovali. Predanje opisuje ovu praksu, ali ne propisuje obavezu davanja poklona određenog dana. Ono također ukazuje na važnost ljubaznosti i pažljivog ophođenja prema suprugama.
- Poklanjaj s namjerom da nekoga obraduješ, a ne da ostaviš utisak.
- Uzimaj u obzir osjećaje svog partnera i pokaži mu uvažavanje na prikladan način.
- Pokazuj ljubav pažnjom i ljubaznošću, i kroz male svakodnevne geste.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.