Sunan an-Nasa'i, hadis 3956
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Obavijestio nas je Rebi' b. Sulejman, rekao je: Kazivao nam je Esed b. Musa, rekao je: Kazivao nam je Hammad b. Seleme, od Sabita, od Ebu'l-Mutevvela, od Ummu Seleme, r.a., da je ona donijela hranu u svojoj posudi Allahovom Poslaniku ﷺ i njegovim ashabima. Tada je došla Aiša, r.a., ogrnuta ogrtačem, noseći kameni tučak kojim je razbila posudu. Vjerovjesnik ﷺ je sastavio krhotine posude i dva puta rekao:
"Jedite, vaša majka je postala ljubomorna." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uzeo Aišinu posudu i poslao je Ummu Selami, a posudu Ummu Selame dao je Aiši.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ preuzeo je posljedice štete i pravedno postupio prema objema ženama.
Posuda u kojoj je Ummu Selema donijela hranu.
Poslanik ﷺ je ovim riječima imenovao emociju koja je stajala iza Aišinog naglog postupka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubomora među supružnicima ljudska emocija, ali ne opravdava nanošenje štete. Poslanik ﷺ nije javno ukorio Aišu, popravio je razbijenu posudu i nadoknadio štetu zamijenivši posude. To pokazuje brižnost, smirenost i pravednost u porodičnom životu; ova predaja ne daje opravdanje za agresiju niti uništavanje imovine.
- Na izliv emocija reaguj smireno i spriječi daljnje zaoštravanje sukoba.
- Nadoknadi konkretnu štetu i pravedno postupaj prema svima koji su uključeni.
- Uvaži emocije, ali nemoj odobravati štetno ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.