Sunan an-Nasa'i, hadis 3957
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Aiša, r.a., kazivala je:
"Nisam vidjela nijednu ženu koja priprema hranu kao Safijja. Ona je Poslaniku ﷺ poslala posudu s hranom, pa se nisam mogla suzdržati i razbila sam je. Upitala sam Poslanika ﷺ za otkupninu za to, pa je rekao: 'Posuda za posudu, a hrana za hranu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je iz ljubomore razbila Safijinu zdjelu i morala ju je nadoknaditi.
Ovdje je riječ o nadoknadi onoga što je razbijeno, a ne o vjerskom iskupu.
Ova izreka znači da se razbijena zdjela mora zamijeniti jednakovrijednom.
Predaja opisuje događaj povezan s ljubomorom i naknadu za oštećenu imovinu. Učenjaci iz nje ne izvode zasebnu pravnu obavezu dok je lanac prenošenja slab. Opće pravilo da se šteta nanesena tuđoj imovini mora nadoknaditi zasniva se na drugim dokazima i pravnim načelima; pojedinosti naknade razlikuju se zavisno od okolnosti i pravne škole.
- Kada osjetiš da ljubomora jača, prvo se udalji prije nego što nešto učiniš ili oštetiš.
- Ako si oštetio tuđu imovinu, priznaj štetu i ponudi odgovarajuću naknadu.
- O napetostima razgovaraj ljubazno i ne narušavajući dostojanstvo drugih.
Ova snažna predaja opisuje kako je jedna od supruga Poslanika ﷺ iz ljubomore razbila zdjelu i kako je šteta nadoknađena. Ona pouzdano podupire opći kontekst, ali ne podiže ocjenu slabog lanca ove konkretne predaje.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Ova Sahih predaja također govori o zdjeli koju je razbila jedna od supruga Poslanika ﷺ i njenoj nadoknadi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.