Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3958

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasan ibn Muhammed ez-Za'ferani, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, od Ibn Džurejdža, od Ataa, da je čuo Ubejda ibn Umera kako kaže: Čuo sam Aišu da tvrdi:

"Allahov Poslanik ﷺ boravio je kod Zejneb bint Džahš i pio med kod nje. Zato smo se ja i Hafsa dogovorile da onoj od nas kojoj dođe Vjerovjesnik ﷺ kaže: 'Osjećam od tebe miris megafira; jesi li jeo megafir?' Kada je ušao kod jedne od njih, ona mu je to rekla, pa je on odgovorio: 'Ne, nego sam pio med kod Zejneb bint Džahš i više ga neću piti.' Tada su objavljeni ajeti: {O Vjerovjesniče, zašto zabranjuješ ono što ti Allah dozvoljava...} i {Ako vas dvije pokajanje Allahu učinite...} o Aiši i Hafsi, te {I kada je Vjerovjesnik povjerio jednoj ženi svojoj govor...} zbog njegovih riječi: 'Ne, nego sam pio med'.",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Hafsa dogovorile su se da odvrate Poslanika ﷺ od konzumiranja meda.

Pozadina i povod

Aiša pripovijeda da su se ona i Hafsa dogovorile da kažu Poslaniku ﷺ kako osjećaju miris maghafira nakon što je popio med kod Zejneb bint Džahš. Rekao je da će ubuduće ostaviti taj med. Predaja povezuje ovaj događaj s objavom ajeta iz sure et-Tahrim.

Objašnjenje teških riječi
maghafir

Smola neugodnog mirisa koja potiče od biljke.

u povjerenju

Nešto što osoba drugoj osobi saopći nasamo.

zabraniti sebi

Odreći se nečega što je Allah učinio dozvoljenim; time to ne postaje zabranjeno drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju uz ajete sure et-Tahrim. Iz nje zaključuju da se neko može, obzirnosti radi, odreći nečega dozvoljenog, ali takvo lično obećanje ne pretvara dozvoljeno u zabranjeno. Ajeti opominju Aišu i Hafsu i pozivaju ih na pokajanje, a bave se i riječju saopćenom u povjerenju. Pravnici pritom razlikuju lično uzdržavanje od formalne zakletve, na koju se mogu odnositi posebna pravila.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s partnerom iskreno i otvoreno, umjesto da zajedno dogovarate obmanjujuće objašnjenje.
  2. Nemoj svojim ličnim izborom učiniti zabranjenim drugima ono što je Allah učinio dozvoljenim.
  3. Pažljivo postupaj s riječima povjerenim u tajnosti i ispravi grešku ako si nekome učinio nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.