Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3959

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Junus ibn Muhammed, poznat po nadimku Heremi, obavijestio me je rekavši: Moj otac nam je kazao, Hammad ibn Selema nam je kazao, od Sabita, od Enesa, da je Allahov Poslanik ﷺ imao robinju s kojom je imao spolne odnose, ali Aiša i Hafsa nisu prestajale navaljivati na njega sve dok je nije proglasio zabranjenom za sebe. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {O Vjerovjesniče, zašto zabranjuješ ono što ti Allah dozvoljava?} do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je sebi nešto dozvoljeno nakon što su Aiša i Hafsa insistirale.

Pozadina i povod

Prema predaji, Aiša i Hafsa insistirale su kod Poslanika ﷺ sve dok sebi nije zabranio dozvoljen odnos; tada je objavljen ajet koji počinje riječima: „O Vjerovjesniče, zašto sebi zabranjuješ ono što ti je Allah dozvolio?“

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u tadašnjem historijskom društvu držana u ropstvu.

zabranio sebi

Odlučio je da se toga uzdržava; time to nije postalo zabranjeno svima.

do kraja ajeta

Upućivanje se odnosi na cijeli ajet, a ne samo na citirane početne riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ajeta zaključuju da čovjek ne može ličnom izjavom nešto što je Allah dozvolio pretvoriti u opću božansku zabranu. Tumačenje ajeta razmatra i propise o zakletvi te način na koji se ona može razriješiti. Pravne škole ovakve izjave razmatraju na osnovu njihovog tačnog izraza i namjere; ova predaja sama po sebi ne čini dozvoljen bračni odnos zabranjenim drugima.

Pouke za danas
  1. U neslaganju razlikuj lično uzdržavanje od pravila koje je Allah uspostavio.
  2. O bračnim napetostima razgovaraj iskreno, bez pritiska i ponižavanja.
  3. Ako zakletva ili obećanje ima vjerske posljedice, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.