Sunan an-Nasa'i, hadis 3973
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, a Ebu Bekr (r.a.) postao halifa nakon njega, i kada su neki Arapi otpali od vjere, Omer (r.a.) je rekao: 'O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah, a ko kaže La ilahe illallah, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po pravu, a njegov obračun je kod Allaha Azze we Dželle?' Ebu Bekr (r.a.) je odgovorio: 'Borit ću se protiv onoga ko razdvoji namaz i zekat, jer je zekat pravo u imetku. Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga!' Omer (r.a.) je rekao: 'Tako mi Allaha, čim sam vidio da je Allah proširio prsa Ebu Bekru za borbu, znao sam da je to istina.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio zekat kao obavezno pravo uz namaz.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, neke arapske skupine odbile su davati zekat. Omer je upitao Ebu Bekra kako se može boriti protiv njih, imajući na umu riječi Poslanika ﷺ o zaštiti života i imetka. Ebu Bekr je objasnio da je zekat obavezno pravo povezano s imetkom.
Obavezni dio određenog imetka koji pripada onima koji imaju pravo da ga prime.
Obaveza koja, prema islamskom pravu, tereti nečiji imetak.
Allah na kraju zna i prosuđuje nečije unutrašnje vjerovanje i djela.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zekat zaseban obavezni stub i da se ne može odvojiti od vjerskih obaveza. Ebu Bekr je razlikovao odbijanje davanja dužnog zekata od zaštite imetka na koji niko nema pravo. Predaja govori o djelovanju zakonite vlasti u toj historijskoj situaciji; ona pojedincima ne daje dozvolu da primjenjuju nasilje. Pravne škole obavezu zekata smatraju utvrđenom, uz dodatna pravila o imetku, plaćanju i nadležnoj vlasti.
- Nauči koje se obaveze zekata odnose na tvoj imetak i pažljivo ih izvršavaj.
- O vjerskim neslaganjima razgovaraj uz znanje i poštovanje, umjesto da sam pribjegavaš prisili ili nasilju.
- Namaz i zekat smatraj važnim obavezama koje obuhvataju i ibadet i brigu o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.