Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3974

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Muhammed ibn el-Mugire nas je obavijestio i rekao: Osman nam je prenio hadis od Šuajba, od ez-Zuhrija, koji je kazao: Sa'id ibn el-Musejjeb mi je prenio da mu je Ebu Hurejre rekao kako je Allahov Poslanik ﷺ kazao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko to izgovori, zaštitio je od mene svoj život i imetak, osim u slučaju prava koje islam propisuje, a njegov obračun je kod Allaha." Velid ibn Muslim se razlikuje u ovom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet štiti život i imetak, osim kada postoji zakonita odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim onoga što njegovo pravo nalaže

Zaštita ne isključuje zakonit pravni zahtjev, kao što je presuda donesena u skladu s islamskim pravom.

njegov obračun je kod Allaha

Allah zna čovjekova unutrašnja uvjerenja i na kraju mu sudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da šehadet u zajednici uspostavlja zaštitu života i imetka; on ne daje dozvolu da se iko prisiljava ili da se samovoljno primjenjuje nasilje. Riječi „osim onoga što njegovo pravo nalaže“ odnose se na zakonite zahtjeve koje utvrđuju nadležne vlasti u skladu s važećim pravilima. Vanjsko očitovanje vjere određuje zaštitu u svjetovnim pitanjima, dok Allah sudi o unutrašnjoj iskrenosti. Pravne škole razmatraju ovaj tekst zajedno s drugim predajama i u kontekstu legitimne vlasti; ne tumače ga kao dozvolu pojedincima da napadaju ljude.

Pouke za danas
  1. Štiti život i imetak drugih, a rješavanje pravnih pitanja prepusti nadležnim ustanovama.
  2. Ne sudi ljudima prema njihovim skrivenim namjerama; njihov konačni obračun pripada Allahu.
  3. Tekstove o borbi čitaj u njihovom kontekstu i zajedno s ostalim islamskim izvorima, a ne kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.