Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3980

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio; Ubejdullah je rekao: Isra'il nam je prenio od Simaka, od Nu'mana ibn Salima, od čovjeka koji mu je ispričao. Rekao je:

"Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod nas dok smo bili u šatoru u Džamiji u Medini i rekao: 'Doista mi je objavljeno da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah.'" Slično tome prenosi se i u drugoj predaji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje borbu s pozivom u tevhid.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

La ilaha illallah

„Nema boga koji ima pravo da bude obožavan osim Allaha.“

Boriti se

Borba u uređenom kontekstu; ovaj izraz nije opće dopuštenje za nasilje nad ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s tekstovima koji naglašavaju zaštitu života i imetka. Poziv u tevhid nije dozvola pojedincima da primjenjuju nasilje: pravila ratovanja i zahtjevi u pogledu legitimne vlasti i dalje važe, a izgovaranje šehadeta nalaže suzdržanost u odnosu prema nečijem životu i imetku. Islamske pravne škole borbu tretiraju kao pravno uređeno pitanje, a ne kao lično nasilje.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi ovaj tekst za opravdavanje samovoljnog nasilja; primjena nasilja nije stvar ličnog ovlaštenja.
  2. Štiti ljudske živote i tumači vjerske tekstove zajedno s pravilima koja zabranjuju nezakonito prolijevanje krvi.
  3. Objašnjavaj šehadet kao poziv u tevhid, a ne kao sredstvo za prisiljavanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.