Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3982

Prenosi Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aws

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Nu'man bin Salim rekao:

"Čuo sam Avsa kako kaže: 'Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ u izaslanstvu plemena Sekif i bio sam s njim u šatoru. Svi u šatoru su zaspali osim mene i njega. Došao je neki čovjek i nešto mu šapnuo, pa on reče: Idi i ubij ga. Zatim upita: Zar ne svjedoči da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik? Onaj odgovori: Svjedoči. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: Ostavi ga. Potom doda: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to izgovore, njihova krv i imetak postaju zaštićeni, osim po pravu koje pripada.'" Muhammed je rekao: Upitao sam Šu'bu: "Zar u hadisu ne stoji: 'Zar ne svjedoči da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik?'" On odgovori: "Mislim da je i to uključeno, ali ne znam zasigurno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori šehadet uživa zaštitu života i imovine.

Pozadina i povod

Aws pripovijeda da je posjetio Allahovog Poslanika ﷺ kao član delegacije plemena Thaqif. U šatoru mu je prijavljen čovjek koji je izgovarao šehadet; Poslanik ﷺ naredio je da ga ostave na miru.

Objašnjenje teških riječi
Thaqif

Arapsko pleme čija je delegacija posjetila Allahovog Poslanika ﷺ.

šehadet

Izjava da nema boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.

osim prema zakonu

Upućivanje na izuzetke koji se utvrđuju u skladu s važećim islamskim pravilima i od strane nadležne vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet štiti život i imovinu osobe te da ljudi ne smiju biti ubijani ili pljačkani samo na osnovu sumnje. Riječi o borbi ne daju pojedincima dozvolu za nasilje: primjena zakonskih izuzetaka pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva dokaze i pravične postupke. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu zaštitu i izuzetke razmatraju u okviru islamskog prava, a ne kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga na osnovu glasina; štiti život i imovinu dok se ne utvrde zakoniti dokazi.
  2. Nasilje i kažnjavanje prepusti nadležnim organima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Šehadet smatraj ozbiljnim zahtjevom za sigurnost i poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.