Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3987

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basriprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Njegov otac, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Hakim el-Basri, rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj od Šu'be, od Ja'le ibn Ataa, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Propast cijelog dunjaluka je manja kod Allaha nego ubistvo jednog muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ubistvo muslimana kod Allaha ima veću težinu od gubitka cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Propast svijeta

Gubitak ili uništenje svega što ljudi poznaju na ovom svijetu.

Manje važno kod Allaha

Manje teško i manje ozbiljno prema Allahovoj procjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je život muslimana svet i da je ubistvo izuzetno težak grijeh. Poređenje naglašava težinu zločina; ono ne znači da ljudi smiju samovoljno kažnjavati ubistvo. Propisi o kaznama i sudskom postupku u nadležnosti su ovlaštenih vlasti i moraju se primjenjivati u okviru islamskog pravnog poretka.

Pouke za danas
  1. Čuvaj život i sigurnost drugih, čak i kada si ljut ili duboko povrijeđen.
  2. U ozbiljnim sukobima potraži pomoć pouzdanih posrednika i nadležnih institucija; nikada se ne sveti samostalno.
  3. Jasno se usprotivi nasilju nad nedužnima i doprinesi miru i pomirenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.