Sunan an-Nasa'i, hadis 3990
Prenosi Buraidah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Obavijestio nas je El-Hasen b. Ishak el-Mervezi – pouzdan prenosilac – kazao mi je Halid b. Hidaš, rekao je: Obavijestio nas je Hatim b. Ismail, od Bešira b. el-Muhadžira, od Abdullaha b. Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ubistvo vjernika je kod Allaha teže nego nestanak cijelog dunjaluka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubistvo vjernika ima veću težinu kod Allaha nego nestanak cijelog svijeta.
Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovu poruku.
Ozbiljnije djelo i veća moralna težina kod Allaha.
Nestanak ili kraj cijelog svijeta.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da je život vjernika svet i da njegovo nezakonito ubistvo spada među najteže grijehe. Poređenje naglašava ozbiljnost zločina; ono ne ukida uslove i pravila sudskog postupka niti ikome daje dozvolu da samoinicijativno primjenjuje nasilje.
- Poštuj svaki ljudski život i uzdržavaj se od nasilja i prijetnji.
- U sukobima traži pomirenje i obrati se nadležnima za pomoć; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Ozbiljno shvati zaštitu života u svojim riječima, izborima i odnosu prema drugima.
Ova predaja prenosi isto ozbiljno upozorenje protiv ubistva vjernika.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)I ova sahih predaja naglašava težinu ubistva čovjeka i pojašnjava temu zaštite života.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi da je život muslimana zaštićen, osim u jasno ograničenim slučajevima koji su u nadležnosti ovlaštene vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.