Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3990

Prenosi Buraidah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasen b. Ishak el-Mervezi – pouzdan prenosilac – kazao mi je Halid b. Hidaš, rekao je: Obavijestio nas je Hatim b. Ismail, od Bešira b. el-Muhadžira, od Abdullaha b. Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ubistvo vjernika je kod Allaha teže nego nestanak cijelog dunjaluka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ubistvo vjernika ima veću težinu kod Allaha nego nestanak cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
vjernik

Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovu poruku.

veća težina kod Allaha

Ozbiljnije djelo i veća moralna težina kod Allaha.

nestanak svijeta

Nestanak ili kraj cijelog svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da je život vjernika svet i da njegovo nezakonito ubistvo spada među najteže grijehe. Poređenje naglašava ozbiljnost zločina; ono ne ukida uslove i pravila sudskog postupka niti ikome daje dozvolu da samoinicijativno primjenjuje nasilje.

Pouke za danas
  1. Poštuj svaki ljudski život i uzdržavaj se od nasilja i prijetnji.
  2. U sukobima traži pomirenje i obrati se nadležnima za pomoć; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Ozbiljno shvati zaštitu života u svojim riječima, izborima i odnosu prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.