Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Burde da je Ebu Musa rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je koristio misvak, a sa mnom su bila dva čovjeka iz plemena Eš'arija – jedan s moje desne, a drugi s lijeve strane. Obojica su tražila namještenje. Rekao sam: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao kao Vjerovjesnika, nisu mi otkrili šta im je u dušama i nisam primijetio da traže namještenje.' Kao da gledam njegov misvak pod usnom kako se skuplja, a zatim je rekao: 'Mi nećemo – ili: nikada nećemo – za namještenje uzeti onoga ko ga sam traži. Idi ti!'" Poslao ga je u Jemen, a zatim je za njim poslao Muaza ibn Džebela, radijallahu anhuma.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rukovodeća funkcija nije nagrada za ambiciju, već odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
siwak

Grančica ili štapić kojim se čiste zubi i usta.

funkcija

Upravna ili javna dužnost koja podrazumijeva odgovornost.

Eš'arije

Plemen kojem su pripadala dvojica ljudi koji su pratili Ebu Musaa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je rukovođenje povjerena odgovornost, a ne položaj za kojim treba težiti iz lične ambicije. Poslanik ﷺ odbio je dvojicu ljudi jer su tražili imenovanje, ali je Ebu Musau povjerio zadatak. Klasični učenjaci naglašavaju da ovo nije apsolutna zabrana traženja funkcije: osoba koja je sposobna i može doprinijeti jasnom interesu može predstaviti svoje kvalifikacije. Četiri sunijske pravne škole pri takvim imenovanjima uzimaju u obzir sposobnost, pouzdanost i javni interes.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeću funkciju radi ugleda; najprije preispitaj svoje namjere i sposobnosti.
  2. Kada nekome povjeravaš odgovornost, biraj pouzdane i sposobne ljude, a ne one koji navaljuju da budu imenovani.
  3. Iskreno iznesi relevantno iskustvo i kvalifikacije kada to služi općem interesu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.