Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4001

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, koji je rekao: Obavijestio me je Kasim b. Ebi Bezze, od Seida b. Džubejra, koji je kazao: Upitao sam Ibn Abbasa: 'Ima li pokajanja za onoga ko namjerno ubije vjernika?' On je odgovorio: 'Ne.' Tada sam mu proučio ajet iz sure El-Furkan: 'I oni koji, pored Allaha, drugog boga ne mole, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim po pravu.' On je rekao: 'Ovo je mekansko objavljivanje koje je derogirano (poništeno) medinskim ajetom: A onaj ko namjerno ubije vjernika, kazna mu je Džehennem.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas naglašava ozbiljnu prijetnju onima koji namjerno ubiju vjernika.

Objašnjenje teških riječi
namjerno

Svjesno i s namjerom da se neko ubije.

derogiran

Zamijenjen kasnijom objavom; učenjaci raspravljaju o tome kako se ovo odnosi na ajete.

odmazda

Kazna za djelo navedena u tekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je namjerno ubistvo jedan od najtežih grijeha i da se prijetnja u suri en-Nisa mora ozbiljno shvatiti. Ibn Abbas ovdje objašnjava da je ajet iz sure el-Furkan derogiran medinskim ajetom; drugi klasični učenjaci razmatrali su ovo tumačenje i razlikuju prijetnju od tvrdnje da je pokajanje nemoguće. Islamsko učenje poziva počinioca na iskreno pokajanje, uz očuvanje prava žrtve i njenih bližnjih.

Pouke za danas
  1. Štiti živote drugih i ozbiljno shvataj svaku prijetnju ili situaciju nasilja.
  2. Ko je počinio tešku nepravdu treba se iskreno pokajati i poštovati prava žrtava i njihovih bližnjih.
  3. O pitanjima kazne i pokajanja traži pouzdano znanje; takve izjave nikada ne koristi za opravdavanje nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.