Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4002

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je rekao:

"Abdur-Rahman ibn Ebi Lejla mi je naredio da pitam Ibn Abbasa o ova dva ajeta: 'A ko namjerno ubije vjernika, kazna mu je Džehennem.' Pitao sam ga, pa je rekao: 'Ništa nije ukinulo ovaj propis.' A o ajetu: 'I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu i ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio, osim po pravu', rekao je: 'Objavljen je povodom mnogobožaca.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas potvrđuje da prijetnja za ubistvo nije derogirana.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubistvo

Svjesno i nepravedno oduzimanje nečijeg života.

Derogiran

Pravno stavljen van snage kasnijom objavom.

Mnogobošci

Ljudi koji pored Allaha obožavaju druga božanstva ili idole.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da ozbiljna prijetnja u ajetu o namjernom ubistvu vjernika nije derogirana kasnijom objavom. Učenjaci ističu da se time naglašava težina ubistva; razmatraju i kako se ova prijetnja razumije u vezi s pokajanjem, Allahovom presudom i ostalim tekstovima. Njegovo objašnjenje drugog ajeta smješta taj ajet u kontekst mnogobožaca i ne znači da zabrana nepravednog oduzimanja života važi samo za njih.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati svaki ljudski život i kloni se nasilja, čak i kada se ljutnja pojača.
  2. Traži mirno rješenje sukoba i potraži pomoć prije nego što neko bude ugrožen.
  3. Pažljivo čitaj upozorenja o velikim grijesima i poveži ih s cjelovitim tumačenjem Kur’ana i učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.