Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4003

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijiprenio je to osobi an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
  2. 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hadžib ibn Sulejman el-Mendbidži, rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Revvad, rekavši: Prenio nam je Ibn Džurejdž, od Abdul-A'le es-Se'lebija, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., da je rekao: Neki ljudi su mnogo ubijali, mnogo bludničili i činili razne prijestupe. Došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli: 'O Muhammede, ono što govoriš i na što pozivaš zaista je dobro, samo kad bi nas obavijestio ima li za ono što smo uradili nekog iskupljenja.' Tada je Allah, Azze ve Dželle, objavio: {Oni koji pored Allaha ne zazivaju drugog boga...} do riječi {...takvima će Allah njihova loša djela u dobra promijeniti}. Rekao je: 'Allah će njihov širk zamijeniti imanom, a njihov blud čednošću.' I objavljena je ajeta: {Reci: O robovi Moji koji ste se prema sebi ogriješili...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno pokajanje otvara vrata oprosta čak i nakon teških grijeha.

Pozadina i povod

Grupa ljudi koja je počinila mnoga ubistva, blud i druge teške prijestupe došla je Poslaniku ﷺ da upita postoji li iskupljenje za njihova djela. Tada su objavljeni ajeti o pretvaranju loših djela u dobra i o Allahovom pozivu onima koji su sebi veliku nepravdu učinili.

Objašnjenje teških riječi
Iskupljenje

Način kojim se grijeh briše, poput iskrenog pokajanja, vjerovanja, popravljanja štete i dobrih djela.

Širk

Pripisivanje ibadeta ili božanskih svojstava nekome ili nečemu mimo Allaha.

Čednost

Čuvanje časti i izbjegavanje bluda i zabranjenih seksualnih odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su vrata iskrene tevbe otvorena za svaki grijeh sve dok smrt ne nastupi. Navode napuštanje grijeha, iskreno kajanje, čvrstu odluku da mu se ne vrati i vraćanje prava drugima. Četiri sunijske pravne škole priznaju da pokajanje može izbrisati grijeh prema Allahu, ali prava ljudi, naknada štete i pravne posljedice ne nestaju automatski. Pretvaranje loših djela u dobra tumači se kao posebna nagrada onima koji istinski vjeruju, pokaju se i promijene svoje ponašanje.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj pokajanje: ostavi grijeh, moli Allaha za oprost i odmah učini konkretno dobro djelo.
  2. Danas namiri prava ljudi kojima si učinio nepravdu tako što ćeš se izviniti, vratiti ono što im pripada ili ponuditi primjerenu naknadu.
  3. Pomozi ljudima koji se kaju, pruži im nadu i usmjerenje, ali nemoj opravdavati njihove grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.