Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4014

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, koji je grijeh najveći?' On ﷺ je odgovorio: 'Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio.' Rekao sam: 'A zatim koji?' On ﷺ je rekao: 'Da ubiješ svoje dijete iz straha da će jesti s tobom.' Rekao sam: 'A zatim koji?' On ﷺ je rekao: 'Zatim da počiniš blud sa ženom svoga komšije.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi krše Allahovo pravo te prava djeteta i komšije.

Objašnjenje teških riječi
pripisati Allahu jednakog

Izjednačiti nekoga s Allahom u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

iz straha da će jesti s tobom

Ubijanje djeteta iz straha da će ono dijeliti roditeljska sredstva ili hranu.

žena tvog komšije

Supruga osobe koja živi u blizini; zbog njenog položaja izdaja je i ozbiljno kršenje prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je širk na prvom mjestu jer narušava Allahovo pravo. Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva objedinjuje nepravedno oduzimanje života i neosnovan strah za opskrbu. Blud sa ženom komšije posebno je težak i zbog seksualnog grijeha i zbog izdaje sigurnosti i povjerenja među komšijama. Nabrajanje ističe velike grijehe i nije iscrpna rang-lista svih grijeha.

Pouke za danas
  1. Ibadet upućuj isključivo Allahu i kloni se svega što uključuje širk.
  2. Štiti život svakog djeteta i nikada ne dopusti da strah od siromaštva postane razlog za nasilje.
  3. Poštuj granice komšije i čuvaj povjerenje u komšiluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.