Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4015

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ: 'Koji je grijeh najveći?' On je odgovorio: 'Širk, da Allahu pripisuješ druga; blud sa ženom tvoga komšije; i ubistvo tvoga djeteta iz straha od siromaštva da ne bi jelo s tobom.'" Zatim je Abdullah proučio ajet: {"I oni koji, pored Allaha, ne zazivaju drugog boga"}. Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je greška; ispravno je ono što je prije njega. A ovaj hadis od Jezida je greška; on je samo od Vasila. Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveći grijesi narušavaju Allahovo pravo i prava porodice i komšija.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u nečemu što pripada samo Njemu.

Ravan Allahu

Tretirati stvorenje ili nešto drugo kao da s Allahom dijeli Njegovo jedinstveno pravo da bude obožavan.

Žena tvoga komšije

Ukazivanje na blud, koji ne narušava samo brak nego i povjerenje i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh, a zatim slijede teška kršenja prava ljudi. Komšija ima posebno pravo na zaštitu i lijepo ophođenje; blud s njegovom suprugom dodaje izdaju tom prijestupu. Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva je zabranjeno i odražava manjak pouzdanja u Allaha, Opskrbitelja. Redoslijed navodi velike grijehe i ne znači da je svaki grijeh koji nije na ovom popisu beznačajan.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoju vjeru tako što ćeš obožavati samo Allaha i ne pripisivati Mu sudruge.
  2. Poštuj granice tuđeg braka i prema komšijama se ophodi s posebnom pažnjom i pouzdanošću.
  3. Ne gledaj na djecu kao na teret zbog novčanih briga; traži dozvoljenu pomoć i pouzdaj se u Allaha, Opskrbitelja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.