Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4022

Prenosi Arfajah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekavši: Prenio nam je Jahja, rekavši: Prenio nam je Šu‘ba, rekavši: Prenio nam je Zijad b. ‘Ilaka, od ‘Ardže, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nakon mene bit će mnogo zala i smutnji. Ko god bude htio razjediniti Muhammedov ﷺ ummet dok su oni složni, udarite ga mačem!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nasilno razbijanje ujedinjene zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenja i loša djela

Nemiri, sukobi i štetno ponašanje koje može pogoditi zajednicu.

Ujedinjena

Zajednica okupljena pod priznatom zajedničkom vlašću.

Udariti mačem

Ozbiljno upozorenje u kontekstu legitimne vlasti; nije dozvola za individualno nasilje niti uzimanje pravde u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smještaju u kontekst zaštite zajednice od oružane pobune i raspada njene priznate vlasti. Formulacija je upućena nadležnoj vlasti i ne treba je shvatiti kao poziv pojedincima na nasilje. Sunitske pravne škole razmatraju politički poredak i sprečavanje krvoprolića u okviru pravila o vlasti, pravdi i javnom interesu.

Pouke za danas
  1. U slučaju neslaganja traži mirna rješenja i ne produbljuj podjele huškačkim riječima.
  2. Nikada ne koristi ovaj tekst da opravdaš uzimanje pravde u svoje ruke; nasilje i provođenje zakona nisu zadatak pojedinaca.
  3. Doprinesi zajedništvu tako što ćeš pažljivo govoriti, pravedno postupati i izbjegavati krvoproliće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.