Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4021

Prenosi Arfajah ibn Shurayh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Arfajah ibn Shurayh

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Arfedža ibn Šurejh je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:

"Nakon mene bit će mnogo nedaća i zla" – i podigao je ruke – "pa koga god vidite da želi razjediniti stvar ummeta Muhammeda ﷺ dok su oni složni, ubijte ga, ma ko on bio od ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nasilno razbijanje jedinstvene zajednice.

Objašnjenje teških riječi
fitan

Teška iskušenja i nemiri koji mogu podijeliti ljude i zajednice.

narušavanje jedinstva

Namjerno razbijanje zajednice ujedinjene oko zajedničkog rukovodstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovo upozorenje u kontekstu očuvanja zajednice i sprečavanja oružanih podjela. Naredba da se ubije ne daje pojedincima dozvolu za upotrebu nasilja: primjena takvih propisa pripada nadležnoj vlasti i podliježe islamskom zakonu. Hadis ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke i ne smije se koristiti za gušenje mirnih neslaganja ili opravdane kritike.

Pouke za danas
  1. Doprinesi zajedništvu pomažući da se sukobi rješavaju pravedno i smireno.
  2. Ne dijeli huškačke poruke prije nego što pažljivo provjeriš njihov sadržaj i posljedice.
  3. Nikada ne koristi ovu predaju za opravdavanje nasilja; pravne odluke prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.