Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4023

Prenosi Usamah ibn Sharik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Usama bin Šerik je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko god izađe s namjerom da unese razdor i podjelu među moj ummet, odsijecite mu vrat!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na namjerno razjedinjavanje zajednice.

Objašnjenje teških riječi
sijanje razdora

Svjesno podsticanje sukoba i neprijateljstva unutar zajednice.

moja zajednica

Zajednica muslimana koji slijede poruku Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prijeteću formulaciju razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv nasilnog razbijanja zajednice i izazivanja oružanog haosa. Ne tumače je kao dozvolu pojedincima da samostalno pribjegavaju nasilju: procjena i izvršenje takvih kazni pripadaju nadležnoj vlasti i podliježu pravilima islamskog prava. Predaja zato podstiče muslimane da sprečavaju razdor i rješavaju sporove na zakonit i miran način.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli vijesti o sukobima bez provjere; neutemeljene optužbe mogu okrenuti ljude jedne protiv drugih.
  2. U slučaju neslaganja potraži pouzdano posredovanje i obraćaj se drugima s poštovanjem.
  3. Nikada ne pozivaj na uzimanje pravde u svoje ruke ili na nasilje; provođenje zakona prepusti nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.