Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4024

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Jezid ibn Zurej nam je prenio od Hadždžadža es-Savvafa, koji je rekao: Ebu Redža', oslobođenik Ebu Kilabe, nam je prenio, a on od Ebu Kilabe, koji je rekao: Enes ibn Malik mi je ispričao da je skupina od osamdeset ljudi iz plemena 'Ukl došla Poslaniku ﷺ, ali im medinska klima nije odgovarala i razboljeli su se. Požalili su se na to Allahovom poslaniku ﷺ, pa im je on rekao:

"Zašto ne biste izašli s našim pastirom kod njegovih deva i napili se njihovog mlijeka i mokraće?" Oni su rekli: "Hoćemo." Izašli su, napili se mlijeka i mokraće i ozdravili su. Zatim su ubili pastira Allahovog poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ je poslao ljude za njima, uhvatili su ih i doveli. Odsjekao im je ruke i noge, iskopao im oči usijanim željezom i ostavio ih na suncu dok nisu umrli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strogo je kaznio počinioce ubistva i pljačke.

Pozadina i povod

Tekst navodi okolnosti: osam muškaraca iz plemena ‘Ukl razboljelo se nakon dolaska u Medinu. Kada su se oporavili, ubili su pastira i počinili nasilno krivično djelo.

Objašnjenje teških riječi
hirabah

Oružano nasilno krivično djelo koje ugrožava ljude i narušava njihovu sigurnost.

hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

žigosanje očiju

Opisan oblik teške tjelesne kazne u ovom događaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabah i kažnjavanju naoružanih zločinaca. Različite kazne povezuju s težinom i prirodom zločina, kao što su ubistvo i nasilna pljačka. Četiri sunijske pravne škole ove propise obrađuju kao dio javnog krivičnog prava; njihova primjena pripada nadležnim vlastima i sudstvu, a ne pojedincima. Učenjaci razmatraju i odnos između ovog predanja i zabrane sakaćenja te iz njega ne izvode opću dozvolu da pojedinci sami zlostavljaju zarobljenike.

Pouke za danas
  1. Prepusti krivične postupke nadležnim sudijama i nikada se ne sveti samostalno.
  2. Štiti sigurnost i prava ljudi, uključujući one koji rade pod tvojom odgovornošću.
  3. Opise kazni čitaj u njihovom pravnom kontekstu i nemoj iz njih izvoditi dozvolu za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.