Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4034

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Nekoliko ljudi iz plemena Urejna spustilo se u Harru i došlo Poslaniku ﷺ. Klima Medine im nije odgovarala, pa im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da borave kod deva zekata i da piju njihovo mlijeko i mokraću. Međutim, oni su ubili pastira, otpali od islama i otjerali deve. Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude za njima koji su ih doveli, nakon čega im je odsjekao ruke i noge, iskopao oči i ostavio ih u Harri. Enes kaže:

"Vidio sam jednog od njih kako od žeđi grize zemlju ustima sve dok nisu pomrli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje kaznu nakon ubistva i nasilničke pljačke.

Pozadina i povod

Grupa iz ‘Uraynah došla je u Medinu, razboljela se zbog klime i dobila dozvolu da boravi uz deve namijenjene za sadaku. Zatim su ubili čobanina, odveli deve i bili zarobljeni.

Objašnjenje teških riječi
Deve sadake

Deve prikupljene kao obavezna milostinja.

Al-Harrah

Stjenovito polje lave u blizini Medine.

Hirabah

Oružano nasilje ili pljačka koja ugrožava sigurnost ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabi: ubistvo čobanina i otimanje deva bili su teški zločini za koje je uslijedila sudska kazna. Kur’an navodi različite kazne za hirabu, a pravnici ih povezuju s prirodom i težinom počinjenog nasilja. Četiri sunijske pravne škole smatraju izricanje kazne ovlaštenjem zakonite vlasti, a ne pojedinaca. Spominjanje otpadništva u predaji ne znači da građani smiju sami nekoga kažnjavati; slučaj se mora razmotriti kroz pravni postupak i na osnovu dokaza.

Pouke za danas
  1. Štiti ljude i njihovu imovinu, a teške slučajeve nasilja prijavi nadležnim organima.
  2. Krivične predmete prepusti zakonitom sudu; uzimanje pravde u svoje ruke vodi nepravdi i opasnosti.
  3. Brini o ljudima u nevolji, a istovremeno poduzmi odgovarajuće mjere kako bi spriječio zloupotrebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.