Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4032

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je prenio da su neki ljudi ili muškarci iz plemena Ukl ili Urejna došli Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:

"O Allahov Poslaniče, mi smo stočari, nismo zemljoradnici." Klima u Medini im nije odgovarala, pa im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da im se dodijele deve i pastir, te im zapovjedio da izađu s njima i piju njihovo mlijeko i mokraću. Kada su ozdravili - a bili su u blizini Harre - otpali su od islama nakon što su ga primili, ubili pastira Allahovog Poslanika ﷺ i otjerali deve. Poslanik ﷺ je poslao potjeru za njima i oni su dovedeni. Tada im je iskopao oči, odsjekao ruke i noge, a zatim ih ostavio na Harri u tom stanju dok nisu umrli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje kaznu za ubistvo i nasilničku pljačku.

Pozadina i povod

Anas ibn Malik prenosi da su se neki ljudi iz plemena ‘Ukl ili ‘Uraynah razboljeli u Medini. Nakon što su ozdravili, ubili su pastira i ukrali deve; Poslanik ﷺ naredio je da ih pronađu i kazne.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harrah

Područje u blizini Medine poznato po tamnim poljima lave.

Hirabah

Oružano nasilje koje ugrožava ljude i narušava njihovu sigurnost.

Otpadništvo

Napuštanje islama; u ovoj predaji spominje se uz ubistvo i pljačku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabi i kažnjavanju oružane pljačke i ubistva. Ističu da konkretna djela tih ljudi — ubistvo pastira i krađa deva — predstavljaju zločine. Pravnici su se razilazili u pogledu tačne primjene i tumačenja navedenih kazni; ova predaja ne daje pojedincima dopuštenje da samostalno izvršavaju kazne. Krivične presude i njihovo izvršenje u nadležnosti su ovlaštenih vlasti i zahtijevaju pravične postupke.

Pouke za danas
  1. Nikada ne dopusti da sumnje ili ljutnja zamijene dokaze i pravičan sudski postupak.
  2. Prijavi nasilje i pljačku nadležnim vlastima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Štiti ljude koji su ti povjereni i pažljivo se odnosi prema onima kojima je potrebna pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.