Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4035

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi: Neki beduini iz plemena Urejna došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i primili islam, ali im medinska klima nije odgovarala; lica su im požutjela, a trbusi naduli. Allahov Poslanik ﷺ poslao ih je kod svojih mužnih deva i naredio im da piju njihovo mlijeko i mokraću dok ne ozdrave. Kada su ozdravili, ubili su čuvare i otjerali deve. Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude u potjeru za njima; dovedeni su nazad, pa im je Poslanik odsjekao ruke i noge i iskopao oči. Kada je vođa pravovjernih Abdul-Melik slušao ovaj hadis od Enesa, upitao ga je:

"Je li ta kazna bila zbog nevjerstva ili zbog grijeha?" On je odgovorio: "Zbog nevjerstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje kažnjavanje ubica koji su ukrali deve.

Pozadina i povod

Povod je naveden u predaji: ljudi iz ‘Uraynah razboljeli su se nakon dolaska u Medinu, oporavili se kod deva, a zatim ubili pastire i ukrali životinje.

Objašnjenje teških riječi
‘Uraynah

Arapska skupina ili pleme iz kojeg su poticali spomenuti beduini.

hirabah

Oružano nasilje i razbojništvo koji ugrožavaju sigurnost ljudi i njihove imovine.

sammara

Žigosanje očiju ili njihovo tretiranje usijanim željezom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj razmatraju u okviru propisa o hirabi: ubijanje ljudi i otimanje imovine teška su krivična djela za koja nadležna sudska vlast izriče zakonitu kaznu. Predaja opisuje presudu u konkretnom slučaju; ona pojedincima ne daje dozvolu da samostalno primjenjuju nasilje ili kažnjavaju. Enes odgovara da je kazna bila zbog nevjerstva, dok se u drugim predajama i pravnim raspravama obrađuju i počinjena krivična djela te propisi koji se primjenjuju na hirabu. Pravnici posebno razmatraju pitanje žigosanja očiju i njegov odnos prema zabrani sakaćenja.

Pouke za danas
  1. Štitite ljudske živote i tuđu imovinu; nasilje i razbojništvo prijavite nadležnim organima.
  2. Krivične presude prepustite nadležnim sudijama i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Opis kazne čitajte u njenom pravnom kontekstu i iz njega ne izvlačite opću dozvolu za nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.