Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4036

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Sa'id ibn el-Musejjeb rekao:

"Skupina Arapa došla je kod Allahovog Poslanika ﷺ i primila islam, a zatim su se razboljeli. Allahov Poslanik ﷺ poslao ih je kod deva za sadaku kako bi pili njihovo mlijeko i ozdravili. Dok su bili tamo, napali su pastira, koji je bio rob Allahovog Poslanika ﷺ, i ubili ga, a zatim su otjerali deve. Tvrdili su da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Allahu, učini žednim onoga ko učini žednom porodicu Muhammedovu ove noći.' Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude u potjeru za njima i oni su uhvaćeni. Tada im je naredio da se odsjeku ruke i noge i da im se izvade oči." Neki prenosioci dodali su više detalja od drugih, osim što je Muavija u svojoj predaji ovog hadisa rekao: "Otjerali su ih u zemlju širka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje nasilan napad i kaznu koja je uslijedila.

Pozadina i povod

Sam tekst navodi povod: grupa obraćenih Arapa se razboljela, dobila dozvolu da pije kamilje mlijeko, a zatim ubila pastira i odvela životinje.

Objašnjenje teških riječi
hirabah

Oružana pljačka ili nasilan napad koji ugrožava ljude i njihovu sigurnost.

zemlja širka

Područje koje je u historijskoj terminologiji predaje označeno kao nemuslimansko.

spaljivanje očiju

Teško tjelesno sakaćenje koje se u ovoj predaji navodi kao dio kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljali su o predajama o grupi iz Ukla i Urejne u okviru propisa o hirabi i zaštiti života i imovine. Pravnici su kur'anske propise o nasilnim zločinima povezivali s ovlaštenjima zakonite vlasti, a ne sa samovoljnim kažnjavanjem. Tačna primjena kazni i odnos između odmazde, kazne i pokajanja predmet su pravnih razilaženja. Ovaj slabi lanac prenosilaca sam po sebi nije dokaz za nezavisno pravilo o kazni; za ovu stvar mjerodavnije su jače Sahih predaje i odgovarajući kur'anski propisi.

Pouke za danas
  1. Štiti život i imovinu drugih; nepravda nikada ne opravdava nasilje ni krađu.
  2. Krivične predmete prepusti nadležnom sudstvu i nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz nje izvedeš vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.