Sunan an-Nasa'i, hadis 4037
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah el-Halendži, rekavši: Prenio nam je Malik ibn Su'ejr, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Neki ljudi su napali i ukrali mliječne deve Allahovog Poslanika ﷺ. On ih je uhvatio, pa su im odsječene ruke i noge, a oči su im iskopane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Napadači su strogo kažnjeni zbog napada na deve.
Napao je kako bi ukrao životinje.
Teška tjelesna kazna kojom su oči povrijeđene.
Učenjaci razmatraju ovo predanje u okviru pravila o oružanoj pljački i odmazdi. Kur’an navodi različite kazne za oružane napade, u zavisnosti od počinjenog zločina i okolnosti (Kur’an 5:33). Primjena zakona i utvrđivanje odgovornosti pripadaju nadležnim vlastima i zahtijevaju dokaze i zakonit postupak; hadis nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice u okviru svojih fikskih pravila.
- Oružanu pljačku prijavi nadležnim vlastima i nikada se ne sveti samostalno.
- Krivične odluke zahtijevaju dokaze, pravičan postupak i nadležne vlasti.
- Štiti imovinu i sigurnost drugih te podrži žrtve nasilja.
Ovo predanje govori o istom napadu na deve i pomaže da se događaj smjesti u kontekst njegovog prenošenja.
Sunan an-Nasa'i · #4038 (Sahih Isnaad)Ova vjerodostojna verzija pripada istoj skupini predanja o napadačima i kazni koja je uslijedila zbog njihovog zločina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.