Sunan an-Nasa'i, hadis 4038
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abi Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, od Ibrahima ibn Ebi-l-Vezira, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz. Također nas je obavijestio Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Ibrahim ibn Ebi-l-Vezir, koji je rekao: Prenio nam je Ed-Deraverdi, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da su neki ljudi napali i oteli muzne deve Allahovog Poslanika ﷺ, pa su dovedeni pred Vjerovjesnika ﷺ, te im je Vjerovjesnik ﷺ odsjekao ruke i noge i iskopao oči. Ovo je tekst Ibn El-Musenne.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Napad na deve doveo je do stroge kazne koju je izrekao Poslanik ﷺ.
Deve koje se drže radi dobijanja mlijeka.
Teška tjelesna kazna opisana u predaji.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu kazni za hirabu: oružanu pljačku te širenje nasilja i nesigurnosti. Opisanu kaznu povezuju s težinom zločina i ovlaštenjima zakonite vlasti. Pravni mezhebi razmatraju primjenu takvih kazni u okviru islamskog krivičnog prava i postavljaju uslove u pogledu dokaza, nadležnosti i prirode zločina; tekst nije dopuštenje za uzimanje pravde u svoje ruke.
- Štitite tuđu imovinu i prijavite nasilne pljačke nadležnim vlastima; nikada se ne svetite sami.
- Pažljivo razmatrajte teške zločine, a izricanje kazne prepustite zakonitom sudskom organu.
- Ozbiljno shvatite nasilje i prijetnje te pomozite u zaštiti žrtava i sigurnosti zajednice.
Ova sahih predaja preko Aiše govori o napadu na deve i pomaže da se događaj sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)I ova predaja opisuje napad na deve i potvrđuje prikaz događaja.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ova sahih predaja spominje srodan događaj s nasiljem i devama te pruža dodatni kontekst za razmatranje hirabe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.