Sunan an-Nasa'i, hadis 4039
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Obavijestio nas je Isa ibn Hammad, rekao je: Obavijestio nas je Lejs, od Hišama, od njegovog oca, da je jedna skupina ljudi napala i opljačkala deve Allahovog Poslanika ﷺ, pa im je on odsjekao ruke i noge i iskopao oči.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje tešku kaznu nakon nasilne pljačke.
Napao je kako bi ukrao deve.
Teško fizičko sakaćenje, ovdje opisano kao dio izrečene kazne.
Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o hirabi: oružanoj pljački i širenju nasilja i nesigurnosti. Iz nje ne zaključuju da pojedinci smiju samostalno izvršavati kazne; izricanje kazni pripada nadležnim vlastima i mora se odvijati u skladu s važećim dokazima i pravnim pravilima. Tekst spominje izuzetno tešku kaznu, ali sam po sebi ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke.
- U slučaju nasilja ili krađe nemoj se sam svetiti, nego se obrati nadležnim organima.
- Štiti ljude i njihovu imovinu, a nasilne pljačke prijavi sigurno i bez odlaganja.
- Krivične predmete treba pažljivo razmatrati na osnovu dokaza, nadležnosti i pravednih postupaka.
Ova predaja pripada istoj skupini izvještaja o pljački deva i pruža dodatni kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Ona se također bavi reakcijom na nasilnu pljačku i pomaže da se izvještaji smjeste u kontekst teme hirabe.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ovaj izvještaj opisuje slučaj ljudi iz plemena Ukl i predstavlja poznatu paralelu o teškoj kazni nakon nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.