Sunan an-Nasa'i, hadis 4040
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Urve ibn Zubejr je rekao:
"Neki ljudi iz plemena Urejna napali su deve za mužnju Allahovog Poslanika ﷺ, otjerali ih i ubili njegovog slugu. Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude za njima, pa su uhvaćeni. Tada im je odsjekao ruke i noge i iskopao oči."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Napadači su pronađeni i strogo kažnjeni zbog pljačke i ubistva.
Grupa iz Uraynah napala je deve muzare Poslanika ﷺ, odvela ih i ubila jednog od njegovih slugu. Poslao je ljude u potjeru za njima; nakon što su uhvaćeni, uslijedila je spomenuta kazna.
Naziv plemena kojem su napadači pripadali.
Oružana pljačka i nasilje koje ugrožava sigurnost ljudi i njihove imovine.
Deve koje se uzgajaju radi mlijeka.
Klasični učenjaci ovaj događaj razmatraju u okviru hirabe i kazni za nasilnu pljačku i ubistvo. Povezuju ga s kur'anskim propisima o onima koji ratuju protiv zajednice i šire nered na zemlji. Predaja opisuje presudu Poslanika ﷺ u konkretnom slučaju; ona pojedincima ne daje pravo da samovoljno pribjegavaju nasilju ili izriču kazne. Primjena takvih kazni pripada nadležnim sudskim organima, uz dokaze i uslove koje propisuje islamsko pravo.
- Štiti život i imovinu drugih, a nasilne zločine prijavi nadležnim vlastima.
- Prepusti potragu za počiniocima i suđenje nadležnim ustanovama; nikada se ne sveti niti sam izriči kazne.
- Ozbiljno shvati pljačku i ubistvo i prema žrtvama postupaj pravedno.
I ova predaja opisuje grupu koja je napala deve Allahovog Poslanika ﷺ i predstavlja neposrednu paralelu.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Ova sahih predaja potiče iz istog poglavlja i donosi drugi lanac prenošenja o slučaju napadača.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje srodan događaj u kojem su ljudi odveli deve i počinili nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.