Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4041

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je rekao: Od Allahovog Poslanika ﷺ: "O njima je objavljen ajet o borbi (Muharebe)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet o oružanom nasilju objavljen je povodom ovih počinilaca.

Pozadina i povod

Predanje povezuje objavu ajeta o al-muhārabi s navedenim počiniocima. U predanjima iz neposrednog konteksta riječ je o ljudima koji su napali i ukrali deve Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Al-muhārabah

Oružano neprijateljstvo i nasilno krivično djelo koje ugrožava sigurnost i život.

Ajet o al-muhārabi

Naziv za Kur'an 5:33, o onima koji ratuju protiv Allaha i Njegovog Poslanika i šire nered na Zemlji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo predanje u tumačenju Kur'ana 5:33 i postupanju u slučajevima oružanih pljački i ozbiljne prijetnje javnoj sigurnosti. Tekst ukazuje na povod objave, ali sam po sebi ne daje odobrenje za pojedinačno nasilje ili samovolju: procjena i izvršenje kazni pripadaju nadležnoj vlasti. Pravnici raspravljaju o primjeni ajeta u skladu s prirodom i težinom krivičnog djela; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Štiti život i sigurnost; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Prijavi nasilje i oružana krivična djela nadležnim organima i prepusti da se provede zakonit postupak.
  3. Proučavaj kur'anske ajete o kaznama uz njihova pouzdana tumačenja i kontekst, a ne kao opravdanje za ekstremizam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.