Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4044

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Jedan Jevrej ubio je djevojčicu iz redova Ensara zbog njenog nakita, bacio je u bunar i zdrobio joj glavu kamenjem. Kada je uhvaćen, Allahov Poslanik ﷺ naredio je da bude kamenovan dok ne umre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je kaznu za ubistvo počinjeno uz pljačku.

Pozadina i povod

Jedan jevrejski muškarac ubio je djevojčicu iz ensarija zbog njenog nakita, bacio je u bunar i kamenjem joj razbio glavu. Nakon što je počinilac uhvaćen, Poslanik ﷺ naredio je da bude kamenovan do smrti.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

bunar

Duboka jama iz koje se vadila voda; predaja opisuje da je počinilac bacio djevojčicu u nju.

kamenovan

Pogubljen kamenovanjem; u ovoj predaji to je bila naredba Poslanika ﷺ nakon hapšenja počinioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su ubistvo i pljačka teška nepravda te da se zaštita života i imovine shvata veoma ozbiljno. Kaznu je naredio Poslanik ﷺ kao nosilac vlasti; to nije dozvola pojedincima da samostalno primjenjuju nasilje ili osvetu. Pravnici razmatraju tačnu pravnu primjenu i njene uslove u okviru pravila o dokazima i nadležnosti zakonite vlasti.

Pouke za danas
  1. Štiti život i imovinu drugih te nasilje ili pljačku prijavi nadležnim organima.
  2. Ne uzimaj pravdu u svoje ruke; krivični predmeti pripadaju zakonitim institucijama i utvrđenim pravilima dokazivanja.
  3. Ozbiljno shvati prijetnje i znakove nasilja te pravovremeno potraži pomoć kako bi zaštitio ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.