Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4046

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Zekerijja b. Jahja, rekao je: Prenio nam je Ishak b. Ibrahim, rekao je: Obavijestio me Ali b. El-Husejn b. Vakid, rekao je: Prenio mi je moj otac, rekao je: Prenio nam je Jezid en-Nahvi, od Ikrime, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog Allaha: {Kazna onima koji protiv Allaha i Poslanika Njegova ratuju...} Ajet, rekao je: Ovaj ajet je objavljen o mnogobošcima. Ko se od njih pokaje prije nego što bude uhvaćen, protiv njega nema puta. Ovaj ajet se ne odnosi na muslimana. Dakle, ko ubije, čini nered na Zemlji i ratuje protiv Allaha i Njegovog Poslanika, a zatim se pridruži nevjernicima prije nego što bude uhvaćen, to ga neće spriječiti da se nad njim izvrši šerijatska kazna (hed) koju je zaslužio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokajanje prije hapšenja ukida kaznu za mnogobošce, ali ne i za muslimane.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom, koja se može primijeniti samo od strane nadležnog organa i uz ispunjenje strogih uslova.

vođenje rata protiv Allaha i Njegovog Poslanika

Težak oblik nasilnog neprijateljstva i oružane prijetnje društvu.

prije nego što bude uhvaćen

Prije nego što nadležne vlasti stave počinioca u pritvor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da se kur’anski ajet o vođenju rata i širenju nereda odnosi na mnogobošce: prema ovoj predaji, njihovo pokajanje prije hapšenja uklanja kaznu propisanu tim ajetom. Pravi razliku u odnosu na muslimana koji počini takve zločine: njegovo priklanjanje nevjernicima prije hapšenja ne poništava kaznu za počinjeni zločin. Učenjaci razmatraju ovu predaju pri tumačenju ajeta o hirābi i uslova za primjenu kazne hadd; riječ je o pravosuđu koje provodi nadležna vlast, a ne o uzimanju pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Neka pokajanje bude praćeno prekidom nasilja i nadoknadom štete žrtvama.
  2. Teške zločine prepustite nadležnim pravosudnim organima; nikada sami ne izričite kazne.
  3. U vjerskim sudovima pažljivo razlikujte pokajanje, hapšenje i prava žrtava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.