Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4045

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a): Jedan čovjek je ubio djevojčicu iz redova Ensara zbog njenog nakita, zatim ju je bacio u prazan bunar i razmrskao joj glavu kamenjem. Tada je Poslanik ﷺ naredio da se on kamenuje dok ne umre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je odmazdu za ubistvo djevojčice zbog njenog nakita.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su tamo podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

qalıb

Bunar; ovdje bunar u koji je počinilac ostavio žrtvu.

kamenovan

Pogubljen kamenovanjem, kako se navodi u sudskoj naredbi u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno ubistvo težak zločin i da pravni poredak štiti život i imovinu. Predaja opisuje sudsku naredbu u konkretnom slučaju; ona pojedincima ne daje pravo da sami izvršavaju odmazdu. Pravila o odmazdi i dokazivanju primjenjuju nadležni pravosudni organi.

Pouke za danas
  1. Štiti život svakog čovjeka i odlučno odbacuj nasilje počinjeno radi imovine ili nakita.
  2. Istragu i rješavanje krivičnih djela prepusti nadležnim sudovima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Prijavi nasilje i prijetnje nadležnim organima i pruži podršku žrtvama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.