Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4050

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Kudame od Džerira, od Mugire, od Ša'bija koji je rekao: Džerir je prenosio od Vjerovjesnika ﷺ:

"Kada rob pobjegne od svoga gospodara, neće mu biti primljen namaz, a ako umre, umrijet će kao nevjernik." Jedan Džerirov rob je pobjegao, pa ga je Džerir uhvatio i odrubio mu glavu (ubio ga).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje izbjegavanje opravdane obaveze sa strogim upozorenjem.

Objašnjenje teških riječi
Bijeg

U ovoj predaji riječ je o robu koji bježi od svog gospodara.

Namaz nije primljen

Ozbiljno upozorenje o vjerskim posljedicama; to ne znači automatski da je namaz neispravan.

Umire kao nevjernik

Izraz ozbiljne prijetnje koji sam po sebi ne dokazuje da je osoba zaista nevjernik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci upozorenja u kojima se musliman naziva nevjernikom uglavnom tumače kao ukazivanje na veliki grijeh, sve dok ta osoba taj grijeh ne smatra dozvoljenim. Predaja se odnosi na historijski odnos između roba i njegovog gospodara; ona pojedincima ne daje pravo da nekoga kažnjavaju ili ubijaju. Prolijevanje krvi je zabranjeno, a kazna se može razmatrati samo u okviru važećih pravnih pravila i od strane nadležnog autoriteta.

Pouke za danas
  1. Ne koristi prijeteće vjerske tekstove da samovoljno proglasiš nekoga nevjernikom.
  2. Sukobe oko prava i obaveza rješavaj zakonitim postupcima; nikada se ne sveti sam i nikome ne oduzimaj život.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o velikim grijesima i potraži stručno objašnjenje prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.